Speak of the Devil là gì? Ý nghĩa và cách ứng dụng thực tế

Speak of the Devil là thành ngữ được chỉ khi vừa nhắc đến ai đó hay vấn đề sẽ xuất hiện ngay lập tức. Tuy nhiên, Speak of the Devil bắt nguồn từ đâu và được sử dụng trong những ngữ cảnh nào để phù hợp? Cùng Thanhtay.edu.vn khám phá thêm về thành ngữ này ngay nhé!

1. Thành ngữ Speak of the Devil là gì?

Speak of the Devil là một thành ngữ tiếng Anh được sử dụng khi ai đó đang nói về một người hoặc vấn đề nào đó mà ngay sau đó người hoặc vấn đề đó xuất hiện hoặc trở nên hiện hữu trong tình huống đó.

E.g :

• A: “I haven’t seen Tom in ages. I wonder how he’s doing.”
  Tôi đã lâu không gặp Tom rồi. Tôi tự hỏi anh ấy đang làm gì.
• B: “Speak of the Devil, there he is, walking down the street.”
  Vừa nhắc đã thấy, đây anh ấy đây, đi dọc con đường.

2. Speak of the Devil bắt nguồn từ đâu?

Speak of the Devil có nguồn gốc từ thời Trung Cổ, khi các Tôn giáo bắt đầu xuất hiện. Ban đầu, thành ngữ này được viết là “Speak of the devil and he doth appear.” Lúc đó, khi nhắc đến “Devil,” “Lucifer,” hoặc “Satan” trong ngôn ngữ thường khiến mọi người sợ hãi về việc hiện thực hóa ma quỷ.

Vào thế kỷ 17, cụm từ này trở nên phổ biến hơn khi người ta bắt đầu rút ngắn thành “Speak of the devil, and he will appear.” Ban đầu, nó mang tính cảnh báo mê tín, nhưng ngày nay, nó thường được sử dụng để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc kỳ ngộ khi ai đó xuất hiện ngay sau khi được nhắc đến.

Speak of the Devil, ban đầu một niềm tin mê tín. Hiện nay, thành ngữ này đã trở nên phổ biến khi nói về sự xuất hiện của ai đó sau khi được nhắc đến. Trong quá khứ, việc nhắc đến ma quỷ công khai được coi là không may mắn, và người ta tránh sử dụng các từ liên quan. Nhưng ngày nay, thành ngữ này trở thành một phần không thể thiếu của ngôn ngữ tiếng Anh, với ý nghĩa nhấn mạnh vào sự trùng hợp ngẫu nhiên.

3. Speak of the Devil nên sử dụng khi nào?

Thông thường, Speak of the Devil chỉ thường được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt giữa bạn bè, gia đình và đồng nghiệp thân thiết. Tuy nhiên, do tính chất thông tục của thành ngữ làm cho nó không phổ biến trong các tình huống chuyên nghiệp như diễn thuyết hoặc văn bản học thuật.

Speak of the Devil nên được sử dụng khi người vừa nói đến xuất hiện ngay gần bên. Dù được sử dụng thông tục, đôi lúc thành ngữ này có thể mang tính tiêu cực, ám chỉ sự ngạc nhiên hoặc không mong muốn về sự xuất hiện đột ngột của người đó. 

Tuy nhiên, tùy theo cách diễn đạt, ngữ điệu và tâm trạng của người nói có thể làm cho thành ngữ trở nên hài hước hơn trong cuộc trò chuyện. Nên cần phải chú ý khi sử dụng thành ngữ này.

4. Speak of the Devil trong văn hóa phổ biến

Speak of the Devil không chỉ là một thành ngữ thông tục, mà còn là một phần không thể thiếu trong văn hóa hiện đại. Đặc biệt, nó trở nên phổ biến trong ngành công nghiệp âm nhạc và trò chơi trong những năm gần đây. 

Album nổi tiếng của Ozzy Osborne, phát hành vào tháng 11 năm 1982 có tên là “Speak of the Devil”. Không chỉ riêng ông, các nghệ sĩ khác như Randy Rodger’s Band, Black Pistol Fire, A Day to Remember và Sum 41 cũng đã sử dụng cụm từ này làm tên cho các tác phẩm của họ.

Ngoài ra, Speak of the Devil cũng xuất hiện trong trò chơi như một tên nhiệm vụ trong Fallout 4 Creation Club, thể hiện sự lan rộng của cụm từ này trong nhiều lĩnh vực khác nhau. Thành ngữ này không chỉ giới hạn ở ngôn ngữ, mà còn chứa đựng ý nghĩa sâu sắc về sự trùng hợp ngẫu nhiên và bất ngờ trong cuộc sống, làm cho nó trở thành một phần không thể tách rời của truyền thống văn hóa đương đại.

5. Đồng nghĩa với Speak of the Devil

Có rất nhiều cụm tương đồng với Speak of the Devil. Ngoài sử dụng thành ngữ này, các thành ngữ sau cũng được sử dụng phổ biến như:

5.1. Speak of the devil, and he doth appear

Khi bạn đang đề cập về một người nào đó và người đó xuất hiện ngay sau đó.

Eg:

• I was just talking about my old friend from school, and speak of the devil, he walked into the coffee shop.
  Tôi chỉ đang nói về người bạn cũ từ trường, và thế là cậu ta xuất hiện ngay tại quán cà phê.
• Jane was telling a funny story about Mike, and speak of the devil, he doth appear, completely unaware of what we were discussing.
  Jane đang kể một câu chuyện vui về Mike, và đúng lúc đó cậu ấy xuất hiện, hoàn toàn không hề biết chúng tôi đang nói về cậu ấy.
• I mentioned John’s name in our meeting this morning, and speak of the devil, he just called me asking about the project details.
  Tôi đã đề cập tới tên John trong cuộc họp sáng nay, và đúng lúc đó, anh ta vừa gọi điện hỏi tôi về chi tiết dự án.

5.2. Talk of the devil

Phiên bản ngắn gọn của cụm từ, thường được sử dụng trong các tình huống không chính thức.

Eg:

• I was just talking about my favorite book, and talk of the devil, my friend surprised me with a signed copy as a gift.
  Tôi chỉ đang nói về cuốn sách yêu thích của mình, và thế là, bạn bè của tôi đã khiến tôi ngạc nhiên khi tặng tôi một bản sao ký tặng của cuốn sách đó.
• Talk of the devil, my colleague mentioned your name just a moment ago, wondering when you’d be back from vacation.
  Nói là làm liền, đồng nghiệp của tôi vừa đề cập đến tên bạn chỉ cách đây một lúc, tự hỏi khi nào bạn sẽ trở lại từ kỳ nghỉ.

6. Speak of the Devil trong tình huống thực tế

6.1. Tình huống 1

6.2. Tình huống 2

7. Bài tập ứng dụng

Bài tập 1: Điền cụm từ “Speak of the devil” vào ô trống:

1. “I was just talking about my old friend from college, and _____, he walked into the room.”
2. “We were discussing our upcoming project, and _____, our project manager called for a meeting.”
3. “_____, there he is! That was all we were wondering.”
4. “Funny you should mention her. _____, she sent me a text message.”
5. “I was reminiscing about my childhood, and _____, my childhood friend sent me a friend request on social media.”
6. We were sharing memories of our high school days, and_____, our high school teacher joined the conversation.”

Bài tập 2: Xác định tình huống và sử dụng thành ngữ “Speak of the devil” vào các câu dưới đây:

1. Lisa and Mike were discussing their colleague Sara, and at that very moment, Sara entered the room.
2. Emma was just talking about her lost phone, and then her brother found it under the couch.
3. Sarah was wondering when her best friend Jack would visit, and just then, Jack knocked on her door.
4. The team was speculating about who the new manager would be, and then the company announced the new manager’s name.
5. Chen and Park were talking about when Ronaldo would score a header, and then the player jumped and headed the ball into the net.
6. Karen was talking about her long-lost cousin Tim, and just then, she received a friend request from Tim on social media.
7. Sarah was wondering when her best friend Jack would visit, and just then, Jack knocked on her door

Đáp án gợi ý

Bài tập 1

Đáp án: “Speak of the devil” 

Bài tập 2

1. Yes
2. Yes
3. Yes
4. Yes
5. No
6. Yes
7. No

8. Tổng kết

Trong bài viết trên, tác giả đã giải đáp về Speak of the Devil. Qua các ví dụ, chúng ta hiểu được ý nghĩa của thành ngữ này: khi nói về ai đó và họ xuất hiện ngay sau đó.

Ngoài ra, bài viết này từ chuyên mục Idiom còn giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ trong văn hóa, mở rộng hiểu biết về vốn từ và phát triển tiếng Anh của mình thông qua các câu chuyện ngôn ngữ.